transcriberen

Met enige trots vertellen we u dat Alex Deckmyn, een van onze koorleden, de autograaf van Charpentier zelf transcribeerde en er een prachtige partituur van maakte.

Juliet Barker transcribeert het manuscript dat zich nu in Kentucky bevindt, als "Denk op my on ik zal op u denken N Vrindinne Pensez à moi et je penserai toujours à vous Votre amie Charlotte." Waarschijnlijk heeft Barker zich niet laten helpen door iemand die Nederlands kent, want die zou snel bemerkt hebben dat "on" als "en" moet worden gelezen en "N" als "U".

Toch neemt men aan, omdat men vermoedt dat de Grieken het begrip 'absolute toonhoogte' niet kenden, dat de werkelijke toonhoogte een kleine terts lager zal gelegen hebben, omdat men merkt dat als we partituren transcriberen de stukken aan de hoge kant uitvallen.

"We hebben een aantal van die ritmen getranscribeerd in de computer en er verder aan verwerkt."

Maar daar staat dan weer tegenover dat hij zelden zelf noteert wat hij hoort, hij transcribeert geen spraak maar gebruikt liefst bestaande geschreven bronnen of laat 'zuiver' sprekende informanten orale tradities opschrijven in lokale schriftsoorten.

Tot slot zijn ze in staat een korte tekst zowel fonologisch als fonetisch te transcriberen.

Oefening transcriptie Nederlands. Transcribeer deze zin zo fonetisch mogelijk, denk er daarbij aan dat spaties tussen woorden meestal niet te horen zijn.