vertaler

Literair vertalers uit het Nederlands doen onmisbaar werk voor de bekendheid van de literatuur uit Nederland en Vlaanderen in het buitenland.

Het vertalen van Wordfast-segmenten biedt zelfs zonder vertaalgeheugen veel voordelen in vergelijking met het vertalen vanaf papier en is ook voor de literaire vertaler een uitkomst.

Vertalers uit het Nederlands die nog aan het begin van hun carrière staan, kunnen bij het maken van een vertaling in opdracht van een buitenlandse uitgeverij begeleiding krijgen van een ervaren, professionele vertaler, die als mentor optreedt.

Professioneel vertaler/copywriter voor al uw teksten! In het schrijven van de juiste teksten of een goede vertaling is taalgevoel belangrijk. Wij zorgen ervoor dat uw boodschap wordt overgebracht in een andere taal.

De VRT beschikt over een eigen vertaalafdeling, waarin zowat 40 freelance vertalers (35 Nederlandstalige en 5 anderstalige), 2 eindredacteurs, 3 titelregisseurs en 1 correctrice werkzaam zijn.

Simon was vertaler Engels en was gespecialiseerd in wetenschappelijke en technologische teksten.

Als leraar, vertaler en tolk Spaans probeer ik samen met een Spaanse vriend in het door ons opgerichte vertaal-, tolk- en bemiddelingsbureau EUNESPA (EUropa - NEderland - SPAnje) een inkomen te verwerven.

Nadat hij in 1991 zijn monniksschap opgaf, bleef Hans werken als Dharma tolk en vertaler, zich specialiserend in Tibetaans Boeddhistische filosofie.

Voor het schrijven van de teksten deed hij een beroep op Marc Roose (28), die aan de Gentse universiteit slavistiek studeerde en nu werkzaam is als freelance vertaler en tekstschrijver.

Dat is hij dus nu, voor eens en voor altijd, een mishandelaar van vrouwen [...]. Niet langer een vertaler van gebruiksaanwijzingen, niet eens meer een schrijver van perverse en immorele verhalen.

Stefan Zweig, de vertaler van Emile Verhaeren, die in 1918 getuige was van de grensovergang van keizer Karl en keizerin Zita, heeft opgemerkt dat het verval van Oostenrijk begon toen de Habsburgers Vlaanderen kwijtspeelden.

Vanzelfsprekend worden ook aanvragen in overweging genomen van vertalers van Duitse literatuur in het Nederlands voor wie een verblijf in Berlijn praktisch van nut is.

Het Fonds ontwikkelde in 1999 verder beleid voor deskundigheidsbevordering van vertalers in het Nederlands.

De Taalunie brengt opleidingsmogelijkheden voor literair vertalers uit het Nederlands tot stand.