zwerkbal 1.0
(neologisme)
balsport die de tovenaarsleerlingen in de boeken en films over Harry Potter spelen
waarbij de op bezemstelen vliegende leerlingen met drie verschillende ballen spelen
De Nederlandse vertaling van eerste boek in de Harry Potterreeks, Harry Potter en de steen der wijzen, werd in 1998 uitgebracht. Vertaler Wiebe Buddingh' heeft dit woord bedacht als vertaling
van Quidditch.
Semagram (extra betekenisinformatie)
Zwerkbal…
is een sport; is een handeling
- [Doel of bestemming] wordt gespeeld met het doel de gouden snaai, een klein, gouden balletje, te verkrijgen
- [Herkomst of oorsprong] is een fictief spel bedacht door de schrijfster J.K. Rowling die de boeken over Harry Potter schreef
- [Plaats] wordt gespeeld op een ovaal veld, waarboven de spelers vliegen
- [Duur] heeft een onbepaalde speeltijd, waarbij het spel ophoudt als de gouden snaai is gevangen
- [Handelende persoon] wordt gespeeld door twee teams van zeven tovenaarsleerlingen, te weten drie jagers, een wachter, twee drijvers en een zoeker
- [Instrument] wordt gespeeld met drie soorten ballen, te weten een slurk, een rode ronde bal, een gouden snaai, een klein, gouden rondfladderend balletje en beukers, rondvliegende keien
- [Middel] wordt gespeeld terwijl de spelers rondvliegen op bezemstelen
Algemene voorbeelden
Harry's favoriete sport is Zwerkbal, een balsport op bezemstelen.
Hier kan je zelf ervaren hoe moeilijk het wel niet is om zwerkbal te spelen!
Harry is een absolute ster in Zwerkbal, dé sport voor (jonge) tovenaars. Helaas kunnen dreuzels niet toveren en dus ook niet op bezemstelen vliegen. Vandaar een versie van zwerkbal speciaal voor dreuzels.
Woordfamilie
Als linkerlid in samenstellingen en samenkoppelingen
Etymologie
| Aard herkomst | leenvertaling |
|---|---|
| Vroegste datering | 1998 |
| Brontaal | Engels |
| Vorm in brontaal | Quidditch |
| Betekenis in brontaal | idem |