à bout portant


à bout portant 1.0

(weinig gebruikt; verouderend)

(Frans) van zeer dichtbij; van vlakbij
Oorspronkelijk: met de loop van het pistool op de borst; (schot) van zeer dichtbij, (schot) van vlakbij. Vooral nog in historiserend verband in combinatie met schieten, neerschieten e.d.

Algemene voorbeelden


Als extra offreert Von Schirach ons een masterclass ballistiek om u tegen te zeggen. Want wist u wat een schot 'à bout portant' is?

https://www.demorgen.be/nieuws/straf-van-ferdinand-von-schirach-12-ijzige-misdaadverhalen~bdfc8b68/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F,

Combinatiemogelijkheden


met werkwoord


  • à bout portant neerschieten
  • à bout portant schieten

Ik hoorde vanmiddag telefonisch van iemand die het weten kan, dat Westerling eens één van zijn eigen mannen a bout portant had doodgeschoten omdat hij een vrouw had verkracht.

http://indisch4ever.nu/2016/02/13/ook-op-sumatra-richtten-de-nederlanders-een-bloedbad-aan/,

Hij moest de krankzinnige neiging om in de lach te schieten onderdrukken. Alleen het vaste besef dat zijn zus onmiddellijk zou herladen en de hertog à bout portant zou neerschieten, weerhield hem.

https://books.google.nl/books?id=cj-tCwAAQBAJ&pg=PT6644&lpg=PT6644&dq=vroeg+hij+%C3%A0+bout+portant&source=bl&ots=qJJFqbACzd&sig=QXhcgx-CDJmIxYByOqD1LBFbwik&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjKvY337PzLAhXD-Q4KHb3ZDPAQ6AEIRTAI#v=onepage&q=vroeg%20hij%20%C3%A0%20bout%20portant&f=false,

Wat ik bedoel is dat hij precies wist hoever je voor de vijand moest richten zodat hij regelrecht in de baan van jouw kogels vloog. Dat konden de meesten niet, ik ook niet. Wij zorgden gewoon dat ze ons precies achter zich hadden en schoten dan à bout portant.

https://books.google.nl/books?id=uOdmCwAAQBAJ&pg=PT263&lpg=PT263&dq=vroeg+hij+%C3%A0+bout+portant&source=bl&ots=fK6vmmAHOb&sig=_XdRh9IZvg7Al6Y6cGOxZxPQ-EM&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjmuuLI7_zLAhWHZw8KHRcEAQk4ChDoAQgeMAE#v=onepage&q=vroeg%20hij%20%C3%A0%20bout%20portant&f=false,

à bout portant 2.0

op directe of ongegeneerde wijze; op de man af; direct op de persoon gericht; recht voor z'n raap; direct; rechtstreeks; onvervroren; brutaalweg; ongegeneerd

Betekenisbetrekking


metafoor
Betrokken betekenissen 1.0 : 2.0

Algemene voorbeelden


Dus jij zeggen tegen de mevrouw die je nooit eerder zag? Het was al heel wat dat je die man van haar in de loop van maanden had leren tutoyeren, maar nu ook de bejaarde mevrouw zo à bout portant? Nee, dat kon toen nog niet, daar zat een drempel, je had manieren.

Twee eendjes en wat brood, Renate Rubinstein,

Ik wist dat hij de meest ingeburgerde allochtoon ooit was en dat daar openhartige lompheid bij hoort, maar zo lomp, zo à bout portant, dat had ik niet verwacht.

https://books.google.nl/books?id=mb53BQAAQBAJ&pg=PT110&lpg=PT110&dq=%C3%A0+bout+portant&source=bl&ots=y4Q5FcfMO2&sig=MttxhLnrUoo1tFa0ySL1UT33W6k&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjml7Wp5vzLAhUGKQ8KHaDOAkc4FBDoAQgbMAA#v=onepage&q=%C3%A0%20bout%20portant&f=false,

Combinatiemogelijkheden


met werkwoord


  • iets à bout portant stellen

Het is opvallend dat tal van binnen- en buitenlandse handboeken over beeldende kunsten algemeen of over schilderkunst in het bijzonder - dan wel lexica over het verzamelbegrip Kunst(en) -, aan Berthe Morisot geen lemma hebben gewijd, en dat komt - zo stel ik hier even à bout portant - vanwege het feit dat ze een vrouw was, en mannen meestal het laatste woord hadden in commissies en redacties die zich bezighielden met de samenstelling van de betreffende 'vakliteratuur'.

http://rond1900.nl/?p=6548,

  • iets à bout portant vertellen

Ik [...] vertelde hem dat wij trouwplannen hebben, zo à bout portant.

https://books.google.nl/books?id=-ZYnCwAAQBAJ&pg=PT374&lpg=PT374&dq=%C3%A0+bout+portant&source=bl&ots=IWvjgObYAu&sig=B168OPg3ahqeokwan-sLIfEwHS8&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj2u8Xe5fzLAhXDYQ4KHUnUD384ChDoAQglMAM#v=onepage&q=%C3%A0%20bout%20portant&f=false,

  • iets à bout portant vragen
  • iemand iets à bout portant vragen

'Heeft u soms een betrekking in Bagdad?', vroeg Victoria à bout portant.

https://books.google.nl/books?id=hFGiBgAAQBAJ&pg=PT24&lpg=PT24&dq=vroeg+hij+%C3%A0+bout+portant&source=bl&ots=0n6s-lxA7y&sig=EZ8LsYMSy72zM8uVoEsfMGUxRn4&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjKvY337PzLAhXD-Q4KHb3ZDPAQ6AEISDAJ#v=onepage&q=vroeg%20hij%20%C3%A0%20bout%20portant&f=false,

Hoe kun je zo gevoelloos en ongemanierd zijn om mij zo rechtstreeks en à bout portant vragen te stellen als "Geloof je in wonderen?" of "Geloof je dat Jezus werd geboren uit een maagd?"

https://books.google.nl/books?id=1VMeCgAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=%22%C3%A0+bout+portant+vragen%22&source=bl&ots=GIHT4c88hI&sig=ZQFvrO9UtS1ZbsLCJfOATnhCELg&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjs54-y7PzLAhUFYQ8KHd0wB_oQ6AEIHDAA#v=onepage&q=%22%C3%A0%20bout%20portant%20vragen%22&f=false,

à bout portant 2.1

met nadruk op het temporele aspect ook: plotseling; direct; per direct; onmiddellijk; ook: onverwachts

Betekenisbetrekking


specialisering
Betrokken betekenissen 2.0 : 2.1

Algemene voorbeelden


Eckhart Tolle's spirituele leven begon in 1977 à bout portant, met "een zeer heftige transformatie op een dieper niveau van bewustzijn, die zich letterlijk in een nacht voltrok".

http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1434539/2007/11/01/Denken-is-als-een-parasiet-die-het-bewustzijn-opeet.dhtml,

Boven op de berg [...] Inasa-yama [...], met uitzicht over de stad aan de ene kant en de uitgestrekte zee aan de andere kant, word je na de lange rit naar boven à bout portant overdonderd door de schoonheid van het land.

http://goudenpaviljoen.blogspot.nl/2008/10/de-ademhaling-van-het-seizoen.html,

Combinatiemogelijkheden


met werkwoord


  • à bout portant afschaffen

"Een van de eerste dingen die we hebben kunnen bijsturen, is het geleidelijk laten uitfaseren van de overgangsbepalingen in plaats van à bout portant afschaffen. Waren wij geen officieel overlegpartner geweest, dan had de sector heel anders gepiept."

http://www.binnenvaartkrant.nl/nieuws/nieuwsitem/eso-afscheid-van-johnny-conings/,

  • à bout portant een conclusie trekken

Het is inderdaad een feit dat velen de discussie direct scheef trekken door a bout portant een conclusie te trekken die dan dermate bespottelijk is dat het op trollen lijkt. Want waarop zou ik een antisemiet zijn als ik de slachtpartij in Gaza veroordeel, en waarom zou ik dan daarom een Hamas-aanhanger zijn?

http://www.joop.nl/opinies/beste-israelsupporters,

  • à bout portant reageren

Om goed voor de hem [...] toevertrouwde belangen op te komen, moet hij soms ongezouten van leer trekken. Vaak zonder datgene wat hij zegt of schrijft op deugdelijkheid te kunnen controleren - er moet à bout portant worden gereageerd, en daar is dan geen tijd voor.

NRC,

met voltooid deelwoord


  • à bout portant gelanceerde plannen

De bewegingen die zich in het belastingrecht voltrekken, zijn soms onnavolgbaar, zelfs voor intimi, die in de fiscaliteit in overvloed aanwezig zijn. Zo kan het gebeuren dat een aangekondigde belastingherziening binnen een week of twee weer van tafel verdwijnt. Sommige - à bout portant gelanceerde - plannen blijven maar een paar uur in leven of zijn helemaal niet levensvatbaar.

http://www.belastingrechtaandevu.nl/Portals/0/images/Pieterse_artikel44.pdf,