kerkrat


kerkrat 1.0

rat die in een kerk leeft
Meestal in de verbinding zo arm als een kerkrat, maar ook in variaties daarop. In uit het Engels vertaalde boeken niet altijd even toepasselijk gebruikt als vertaling van church mouse als metafoor voor stille, rustige mensen.

Algemene voorbeelden


Als er geen roulette was zou de wereldliteratuur niet zo rijk zijn als ze nu is - ik noem geen namen - en het is dus niet uitgesloten dat ook het kraslot nog grondstof voor een meesterwerk zal zijn. Maar voorlopig heeft het kraslot in geschrifte alleen tot ontwijkende praatjes geïnspireerd, zoals door de briefschrijver in de Volkskrant is vastgesteld. Zo hebben we er weer een - op zichzelf prachtig - eufemisme bij: budgetteringsprobleem. Job op de mestvaalt, de kerkrat, het meisje met de zwavelstokjes, de neten, au fond hadden ze niets anders dan een budgetteringsprobleem.

NRC Handelsblad,

Maar boss, kunt u me dan wat geld geven? Ik heb honger als een kerkrat.

NRC Handelsblad,

Berooid als een kerkrat stierf Tesla eenzaam in een krap hotelkamertje in New York.

NRC Handelsblad,

Zingend haalt hij uit naar Lapo, noemt hem kerkrat, hielenlikker, bazenknecht... wat de ander dan ook weer niet op zich laat zitten.

Moord in Toscane: een monnik als speurder in de middeleeuwen, Helene Nolthenius,

Mijn telefoon was stiller dan een dooie kerkrat.

Private Eye Caramba!,

'Al die tijd staat spek met de handen in de broekzakken stom te luisteren alsof het hem niet aangaat. Spek is een even armzalige als curieuze kerkrat.'

De verdwazing, Andreas Roels,

Dit gebied moet afgezet worden. Hier moeten wegversperringen komen. Op elke weg moet iemand staan. - Prima. Mijn mannen staan hier. Andere agenten nemen dit gebied ten noorden van de snelweg l-5. Zelfs geen kerkrat kan er ongezien langs.

Bounty,

Hij doet denken aan Dennis Bergkamp, óók zo'n ideale schoonzoon. Maar de goed Nederlands sprekende coureur is nog slanker dan de voetbalster. "Hij is zo mager als een kerkrat", overdrijft De Rooy, "en dat leidt tot een optimale zuurstofopname."

NRC Handelsblad,

Vaste verbindingen