pimpen 1.0
(informeel; neologisme)
iets repareren of opknappen op een dusdanige manier dat iets er na afloop zeer kitscherig,
opgesierd of uitbundig uitziet, zeer overdadig versierd is met veel 'toeters en bellen'
Semagram (extra betekenisinformatie)
Pimpen…
is een handeling
Algemene voorbeelden
Pimp je foto's met effecten, accessoires, toeters en bellen.
Topkok gaat ziekenhuiseten pimpen. Wat Jamie Oliver deed voor de maaltijden op Britse scholen, gaat Heston Blumenthal doen voor het notoir slechte ziekenhuiseten.
Woordfamilie
Als deel van een afleiding
Als rechterlid in samenstellingen en samenkoppelingen
Als linkerlid in samenstellingen en samenkoppelingen
Overige woordfamilieleden
Etymologie
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 2005 |
| Omstandigheden opkomst | Het werkwoord to pimp bestond al in het Engels '(iemands) pooier zijn; de pooier uithangen' maar werd bekender door het Amerikaanse tv-programma Pimp my ride waarin de rapper Xzibit oude auto's omtoverde in echte pimp rides of pimp mobiles 'pooierbakken'; het werkwoord to pimp werd vervolgens algemener gebruikt in de betekenis 'opsieren, opknappen' en in die betekenis ook in het Nederlands geleend. |
| Brontaal | (Amerikaans) Engels |
| Vorm in brontaal | to pimp |
| Betekenis in brontaal | repareren en uitbundig opsieren |
| Bijzonderheden | Aan het Engelse werkwoord to pimp is de Nederlandse uitgang -en toegevoegd. |